Declarație comună: 455 de grupuri ale societății civile europene și canadiene cer respingerea CETA
Noiembrie 2016

Noiembrie 2016
Noi, organizațiile
semnatare din partea societății civile din Canada și Europa, ne
exprimăm îngrijorarea profundă cu privire la Acordul Economic şi
Comercial Cuprinzător (CETA) dintre UE și Canada. În timpul
procesului îndelungat de negociere și evaluare juridică a
acordului noi am semnalat în repetate rânduri probleme majore
legate de textul CETA. Am transmis contribuții concrete care ar fi
putut să aducă o schimbare în sensul unei politici de comerț mai
transparente și mai democratice, care să fie centrată pe protecția
mediului și drepturile fundamentale ale oamenilor. Dar îngrijorările
noastre nu au fost luate în considerare în acordul CETA, în forma
care s-a semnat în octombrie 2016. De aceea ne afirmăm opoziția
fermă față de ratificarea acordului.
Obiecțiile noastre
sunt împărtășite de un număr tot mai mare de cetățeni de
ambele părți ale Atlanticului. Un număr record de 3.5 milioane de
persoane din toată Europa au semnat o petiție împotriva CETA și a
„fratelelui său geamăn”, TTIP – Parteneriatul Transatlantic
pentru Comerț și Investiții dintre UE și SUA [1]. Peste 2100 de
autorități locale și regionale s-au declarat „zone libere de
TTIP și CETA” [2]. În Germania [3] și Canada [4] a fost
contestată constituționalitatea CETA, iar legalitatea privilegiilor
controversate pentru investitorii străini din cadrul CETA va fi
probabil decisă de Curtea de Justiție a Uniunii Europene [5].
Pe ambele părți
ale Atlanticului fermieri, sindicate, instituții de sănătate
publică, grupuri pentru drepturile consumatorilor, pentru protecția
mediului și drepturi digitale, alte ONG-uri și de asemenea IMM-uri
(întreprinderi mici și mijlocii) au respins acordul [6]. În
octombrie 2016 motivele de îngrijorare exprimate de patru guverne
locale (sub-federale) din Belgia în legătură cu impactul negativ
al acordului și în special cu sistemul său periculos de „tribunale
pentru investiții”, aproape că au împiedicat semnarea CETA de
către guvernul lor federal.
În ciuda acestei
controverse, guvernul canadian și instituțiile UE încearcă să
urgenteze ratificarea CETA. În Canada a fost deja adoptată
legislația prin care acordul ar urma să fie aplicat, fără a lăsa
timp pentru nicio consultare publică cu privire la acordul final. Și
Parlamentul European pare decis să reducă la minim procesele
interne de consultare, limitând astfel dezbaterile privind
ratificarea textului de 1600 de pagini al CETA. După aceea o mare
parte a acordului ar urma să intre în vigoare provizoriu – cu mult
înainte ca parlamentele celor 28 de state membre UE să își spună
cuvântul.
Pentru a obține
sprijinul pentru ratificarea CETA și a liniști îngrijorările
exprimate, în ultimele luni au fost anexate numeroase declarații la
text. Dar nu a fost modificată nicio literă din textul CETA de la
publicarea versiunii sale finale la începutul lui 2016. Iar aceste
declarații anexate, inclusiv un „Instrument Comun de
Interpretare”(„Joint Interpretative Instrument”) între UE și
Canada, nu fac nimic pentru a rezolva problemele ridicate de
problematicul text CETA, după cum au demonstrat experții [7].
Dorim să scoatem în
evidență câteva dintre motivele noastre de îngrijorare esențiale
cu privire la acord, așa cum a fost semnat:
• CETA ar
da dreptul unor mii de companii să dea în judecată guvernele
cu privire la măsuri legitime, ne-discriminatorii pentru protecția
cetățenilor și a planetei. Niciun element din textul acordului sau
din declarațiile anexate nu ar opri corporațiile să folosească
drepturile de investitor acordate de CETA pentru a-i intimida pe
factorii de decizie astfel încât aceștia să nu adopte
reglementări în interesul public, de exemplu cu privire la
reducerea schimbărilor climatice. CETA chiar lasă loc pentru
„despăgubirea” corporațiilor
pentru profiturile viitoare nerealizate dacă o modificare
legislativă le afectează investițiile. Departe de a reforma
„radical” procesul de soluționare a disputelor dintre investitor
și stat, CETA îl extinde și îl adâncește [8].
• Sistemul de
Tribunale pentru Investiții (Investment Court System – ICS) din
cadrul CETA acordă
investitorilor drepturi executorii foarte mari – dar nu și obligații
corespunzătoare.
Acest sistem nu le permite cetățenilor, comunităților sau
sindicatelor să inițieze o acțiune în justiție când o companie
încalcă legislația de mediu, legislația în domeniul muncii,
sănătății, siguranței sau alte reglementări. Sistemul riscă să
fie incompatibil cu legislația europeană deoarece creează un
sistem juridic paralel,
permițând investitorilor să se sustragă tribunalelor existente.
Sistemul ICS este discriminatoriu deoarece acordă
investitorilor străini drepturi care nu sunt disponibile nici
cetățenilor, nici investitorilor naționali
[9].
• În contrast
absolut cu drepturile corporațiilor,
prevederile CETA privind dreptul muncii și dezvoltarea durabilă nu
pot fi aplicate efectiv
prin sancțiuni. Ele rămân niște declarații nefondate, fără
nicio legătură cu pericolele pentru drepturile angajaților,
protecția mediului și măsurile pentru atenuarea schimbărilor
climatice pe care le reprezintă alte capitole din acord [10].
• CETA limitează
drastic capacitatea guvernelor de a crea, de a extinde și de a
reglementa serviciile publice precum și de a anula deciziile de
liberalizare și privatizare
care s-au dovedit a fi un eșec. CETA reprezintă primul acord al UE
prin care liberalizarea serviciilor devine regula, iar reglementarea
în interes public excepția. Aceasta amenință accesul oamenilor la
servicii de calitate cum ar fi alimentare cu apă, transport,
servicii sociale și de sănătate, precum și încercările de a
oferi servicii publice conform interesului public [11].
• Un studiu
independent privind impactul economic al CETA prognozează că
se vor pierde locuri de muncă
atât în Canada cât și în Europa, creșterea
economică va fi mai mică
decât în lipsa acordului, iar creșterile de venituri, destul de
mici, ar ajunge în cea mai mare parte la deținătorii capitalului –
nu la angajați. În consecință este
de așteptat ca inegalitățile să fie mai mari
dacă se aplică CETA decât fără acest acord [12].
• Cu CETA Canada
și UE vor fi mai
vulnerabile la crizele financiare
prin liberalizarea și mai mare a piețelor financiare și prin
restricționarea severă a reformelor menite să îndepărteze
principalele cauze ale instabilității financiare și să asigure o
mai bună protecție a consumatorilor și a economiei în ansamblu
[13].
• CETA ar duce la
creșterea
costurilor medicamentelor cu prescripție medicală în Canada
cu cel puțin 850 de milioane CAD pe an (583 milioane Euro). Ar
avea un impact negativ asupra drepturilor fundamentale,
cum ar fi dreptul la viață privată și la protecția datelor și
ar limita capacitatea Uniunii Europene și a Canadei de a reduce
drepturile de proprietate intelectuală (IPR) excesive care limitează
accesul la cunoaștere și inovare.
Unele din drepturile IPR conform CETA sunt foarte similare cu textul
Acordului Comercial împotriva Produselor Contrafăcute (ACTA), care
a fost respins de Parlamentul European în 2012 [14].
• Regulile CETA cu
privire la cooperarea în domeniul reglementării și al legislației
naționale vor pune o povară și mai grea pe umerii legiuitorului și
vor întări rolul celor care fac lobby pentru corporații în
procesul de adoptare de politici, cu riscul de a
submina adoptarea unor politici foarte necesare în interesul
cetățenilor
[15].
• Pe ambele părți
ale Atlanticului CETA i-ar expune pe fermieri la presiuni
concurențiale care le subminează mijloacele de trai, iar avantajele
pentru consumatori sunt nesemnificative; ar spori controlul
corporațiilor asupra semințelor; ar obstrucționa politicile de
achiziție a alimentelor de pe piața locală; și ar amenința
standardele ridicate de producție și procesare a alimentelor,
subminând
eforturile de încurajare a agriculturii sustenabile
[16].
• Măsurile
preventive de protecție a consumatorilor, a sănătății publice și
a mediului ar putea fi amenințate de
CETA, companiile putând pretinde că sunt excesiv de împovărătoare,
că nu sunt „demonstrate științific” sau că reprezintă
bariere comerciale ascunse. Nimic din textul CETA sau din
declarațiile care îl însoțesc nu protejează efectiv rolul
principiului precauției în politicile legislative ale UE, iar unele
secțiuni se referă chiar la principii care se află în conflict
[17].
CETA este rezultatul
unui proces de negociere în cea mai mare parte secret între
guvernul canadian anterior și Comisia Europeană de la acea vreme.
Textul final CETA și declarațiile aferente ignoră aproape toate
amendamentele rezonabile și foarte specifice propuse de societatea
civilă [18] pentru a aborda hibele acordului. Cele mai recente
încercări de redeschidere a negocierilor, de către guvernul
regiunii Valonia din Belgia, au fost blocate. Acum mai este posibil
doar un vot de tip „da sau nu” pentru acest acord de 1600 de
pagini.
Solicităm
insistent:
• ca Parlamentul
European, Parlamentul Canadei, precum și parlamentele naționale,
provinciale și regionale, care au un cuvânt de spus la ratificare,
să apere drepturile și interesele cetățenilor pe care îi
reprezintă, împotriva amenințărilor reprezentate de CETA, votând
împotriva ratificării acordului;
• ca numeroasele
autorități municipale și alte guverne regionale și provinciale
care și-au exprimat îngrijorarea față de CETA să-și facă
auzite vocile în procesul de ratificare;
• ca aceste părți
să înceapă o consultare detaliată, democratică, inclusiv a
societății civile, pentru a pune bazele unei noi agende de comerț
echitabile și sustenabile.
În forma sa actuală
CETA nu reprezintă un acord de comerț progresist. Ar fi o greșeală
să fie adoptat acest acord, cu numeroasele sale prevederi
îngrijorătoare, ca model pentru următoarele acorduri. CETA este o
variantă retrogradă și chiar mai agresivă a vechii agende de
comerț liber concepută de către și pentru cele mai mari
multinaționale din lume. Avem nevoie de o schimbare de paradigmă
către o politică de comerț transparentă și globală, care să
aibă la bază nevoile oamenilor și ale planetei. Ratificarea CETA
ne va îndepărta mult de această schimbare atât de necesară.
Semnatari:
International:
Center for International Environmental Law, International
FIAN International, International
GRAIN, International
International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations (IUF), International
IATP – Institute for Agriculture and Trade Policy, International
IOGT International, International
Public Services International (PSI), International
SumOfUs, International
ActionAid International, International
No Vox International, International
Organizații pan-europene:
ClientEarth, Europe
Compassion in World Farming, Europe
European Digital Rights (EDRi), Europe
European Environmental Bureau, Europe
European Federation of Public Service Unions (EPSU), Europe
European Transport Workers’ Federation, Europe
European Secretariat of the World March of Women, Europe
Federation of Young European Greens, Europe
Food & Water Europe, Europe
Foodwatch, Europe
Friends of the Earth Europe, Europe
Greenpeace, Europe
Seattle to Brussels network, Europe
The Health and Trade Network, Europe
UNI Europa, Europe
Organizații canadiene:
Breaking the Silence Maritime Guatemala Solidarity Network PEI Chapter, Canada
Canadian Centre for Policy Alternatives, Canada
Canadian Environmental Law Association, Canada
Canadian Health Coalition, Canada
Canadian Union of Postal Workers, Canada
Canadian Union of Public Employees, Canada
Citizens in Action, Canada
Common Frontiers, Canada
Cooper Institute, Canada
Coordination québécoise de la Marche mondiale des femmes, Canada, Quebec
Council of Canadians, Canada
Don’t Frack PEI, Canada
Environmental Coalition of Prince Edward Island (ECO-PEI), Canada
Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ), Canada
Green Economy Network, Canada
Group of 78, Canada
MacKillop Centre for Social Justice, Canada
MiningWatch Canada, Canada
National Farmers Union, Canada
National Union of Public and General Employees, Canada
OpenMedia, Canada
PEI Coalition for a Poverty Eradication Strategy, Canada
PEI Federation of Labour, Canada
PEI Health Coalition, Canada
People’s Health Movement Canada/Mouvement populaire pour la santé au Canada, Canada
PharmaWatch Canada, Canada
Prince Edward Island Food Security Network, Canada
Public Service Alliance of Canada, Canada
Save Our Seas and Shores, Canada
Seafarers International Union of Canda, Canada
Trade Justice Network, Canada
Unifor, Canada
United Steelworkers, Canada
Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux (APTS), Canada, Quebec
Alternatives, Canada, Quebec
AmiEs de la Terre Québec, Canada, Quebec
Association canadienne des avocats du mouvement syndical (ACAMS-CALL), Canada, Quebec
Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI), Canada, Quebec
Attac-Québec, Canada, Quebec
Centrale des syndicats démocratiques (CSD), Canada, Quebec
Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Canada, Quebec
Centre international de solidarité ouvrière (CISO), Canada, Quebec
Centre justice et foi, Canada, Quebec
Chapitre montréalais du Conseil des Canadiens, Canada, Quebec
Coalition des associations de consommateurs du Québec (CACQ), Canada, Quebec
Coalition Solidarité Santé, Canada, Quebec
Collectif pour un Québec sans pauvreté, Canada, Quebec
Comité pour les droits humains en Amérique latine (CDHAL), Canada, Quebec
Confédération des syndicats nationaux (CSN), Canada, Quebec
Conseil central du Montréal métropolitain (CCMM-CSN), Canada, Quebec
Eau Secours! la coalition québécoise pour une gestion responsable de l’eau, Canada, Quebec
Fédération des femmes du Québec (FFQ), Canada, Quebec
Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ), Canada, Quebec
Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ), Canada, Quebec
Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ), Canada, Quebec
Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU), Canada, Quebec
Génération nationale, Canada, Quebec
L’R des centres de femmes du Québec, Canada, Quebec
L’Entraide missionnaire, Canada, Quebec
Ligue des droits et libertés, Canada, Quebec
Mouvement d’éducation populaire et d’action communautaire du Québec (MÉPACQ), Canada, Quebec
Réseau québécois des groupes écologistes (RQGE), Canada, Quebec
Réseau québécois sur l’intégration continentale (RQIC), Canada, Quebec
Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP-Québec), Canada, Quebec
Syndicat des Métallos, Canada, Quebec
Syndicat des professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), Canada, Quebec
Unifor Québec, Canada, Quebec
Union des consommateurs, Canada, Quebec
Union des employés et employées de service section locale 800 (UES 800), Canada, Quebec
Union paysanne, Canada, Quebec
Organizații europene:
AK EUROPA, Austria
3 F Frederiksborg, Denmark
A contre-courant, Belgium
AB “Švyturys” trade union, Lithuania
ActiveWatch, Romania
ACV-CSC, Belgium
AEFJN, Belgium
Afrika Kontakt, Denmark
Aire, Spain
AITEC, France
AK Fracking Braunschweiger Land, Germany
Aktion gegen arbeitsunrecht (action against labour injustice), Germany
aktion21-austria, Austria
Alcohol Policy Youth Network, Slovenia
ALEBA – Association Luxembourgeoise des Employés de Banque et Assurance, Luxembourg
Alliance D19-20, Belgium
Alliance for Cancer Prevention, United Kingdom
Amis de la Terre, France
AMPOS – Association of Professional Musicians of Symphonic Orchestras, Spain
An Claíomh Glas, Ireland
An Taisce, Ireland
Animalia, Finland
ANSOL – Associação Nacional para o Software Livre, Portugal
Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft (AbL), Germany
Arran Lleida, Spain
Asamblea de andalucia (ada), Spain, Andalucia
ASAMBLEA FRACKING NO MERINDADES NORTE DE BURGOS, Spain
ASiA- Associació Salut i Agroecologia, Spain
Asociația Mai Bine, România
Asociația Pro Educatie, Istorie si Cultură Corvinias, Romania
Asociaţia România Vie / Romania Alive Society, Romania
Associació Catalana de Juristes Demòcrates, Spain Catalunya
Asociación Profesional Elite Taxi, Spain
Ateneu Cooperatiu La Baula, Spain – Lleida (Catalonia)
Ateneu Popular Garriguenc, Spain Catalunya
Attac Austria, Austria
Attac DG, Belgium
Attac Finland, Finland
Attac France, France
Attac Germany, Germany
Attac Hungary, Hungary
Attac Ireland, Ireland
Attac Italia, Italy
Attac Luxembourg, Luxembourg
Attac Norway, Norway
Attac Spain, Spain
AVALOT -Joves de la UGT de Catalunya-, Spain
Balkani Wildlife Society, Bulgaria
Baloldali Alternatíva Egyesülés, Hungary
Berufsvereinigung der bildenden Künstler Österreichs, Zentralverband, Austria
Biodynamiske Forbrugere, Denmark
Bio-Lëtzebuerg, Luxemburg
Blue 21 e.V., Germany
Both ENDS, The Netherlands
Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND), Friends of the Earth Germany, Germany
Bündnis TTIP Stoppen, Austria
Campact e.V., Germany
Campagna Stop TTIP Italia, Italy
Campaign against Climate Change, United Kingdom
Campaña #NoalTTIP, Spain
Cancer Prevention & Education Society, United Kingdom
Casal d’amistat amb Cuba de Lleida, Spain Catalonia
CEDD – Centrul de Excelenta pentru Dezvoltare Durabila, Romania
CEDSALA, Spain Valencia
Centar za životnu sredinu/ Friends of the Earth Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina
Center for Encounter and Active Non-Violence, Austria
Centre for Global Education, Ireland
CGIL (Confederazione Generale Italiana del Lavoro), Italy
CGT, France
CGT Lleida, Spain
Christliche Initiative Romero (CIR), Germany
CIG, Spain Galicia
Civilek Mecsekért Mozgalom, Hungary
Clare Says No To TTIP & CETA, Ireland
Clean Air Action Group, Hungary
CLIAB, Spain
Climaxi, Belgium
CNCD-11.11.11, Belgium
COAG, Spain
Colla Ecologista d’Almassora, Spain
Collectif amainte, France
Collectif Roosevelt, France
Comhlámh, Ireland
COMISIONES OBRERAS (CS CCOO), Spain
Comúdelleida, Spain
Confederacion de Autonomos del Taxi de la Comunidad Valenciana, Spain Valencia
Confederación General del Trabajo (CGT-Spain), Spain
Confederación General del Trabajo de Almería CGT-Almería, Spain
Confederación Intersindical, Spain
Coomhola Salmon Trust, ltd., Ireland
Coordinadora d’ONGD i aMS de Lleida, Spain
Coordination Climat Justice Sociale Genève, Switzerland
Coordination Rurale, France
CorA Network for Corporate Accountability, Germany
Corporate Europe Observatory, Belgium
COSPE Onlus, Italy
CRASH – Coalition for Research and Action for Social Justice and Human Dignity, Finland
Csalán Környezet- és Természetvédő Egyesület, Hungary
Csermely Környezetvédelmi Egyesület, Hungary
de-clic.ro, Romania
Den Haag TTIP-vrij, The Netherlands
Deutscher Naturschutzring (DNR), Germany
Distretto di Economia Solidale Altro Tirreno, Italy
Eco Ruralis – In support of peasant farming, Romania
ECOAR))), Spain Galicia
Ecocity, Greece
Ecologistas en Acción, Spain
Economistas Sin Fronteras, Spain
EH TTIP/CETA Ez Kanpaina, Spain, Basque Country
Ekologistak Martxan, Spain, Basque Country
ELA (Basque Workers Solidarity), Spain, Basque Country
Emmaus Aurinkotehdas, Finland
End Ecocide On Earth, Austria
Entrepueblos/entrepobles/entrepobos/herriarte, Spain
Environmental Planning and Education Network, Hungary
Estonian Society for Nature Conservation, Estonia
European Anti Poverty Network Ireland, Ireland
“Europe and We” Association, Bulgaria
EWHN, European Work Hazards Network Denmark, Denmark
Fairtrade Lëtzebuerg, Luxembourg
Fairwatch, Italy
Fauna Alapítvány, Hungary
Fédération Artisans du Monde, France
Federation of Independent Trade Unions in Education (FSIE), Romania
Federation Syndicale Unitaire (FSU), France
Fem Poble (Sant Pere de Ribes), Spain
FENPROF, Portugal
FIAN Deutschland, Germany
FIAN Österreich, Austria
FIAN Sweden, Sweden
FÍS NUA, Ireland
FNCTTFEL, Luxembourg
Focus, association for sustainable development, Slovenia
Fondation COPERNIC, France
Forebyggelses-og Patientraadet.FPR, Denmark
Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile-Lateinamerika e.V., Germany
Forum Umwelt & Entwicklung, Germany
Foundation Bluelink, Bulgaria
Foundation for the environment and agriculture, Bulgaria
Frack Free Nottinghamshire, United Kingdom
Fracking Free Bulgaria, Bulgaria
Friends of the Earth Cyprus, Cyprus
Friends of the Earth Finland – Maan ystävät ry, Finland
Friends of the Earth Ireland, Ireland
Friends of the Earth Malta, Malta
Friends of the Earth Spain, Spain
Friends of the Earth Sweden / Jordens Vänner, Sweden
Friends of the Landless, Finland
FUGEA, Belgium, Wallonia
Fundació Ateneu Pere Mascaró, Spain, Illes Balears
Fundacio nous horitzons, Spain
Fundacion mundubat, Spain
Fundacja Kuźnia Kampanierów, Poland
Fundacja Strefa Zieleni, Poland
Fundacja Zielone Światło / Green Light Foundation, Poland
G3W-M3M, Belgium
GAIA – Environmental Action and Intervention Group, Portugal
GegenStrömung, Germany
Gen-ethisches Netzwerk, Germany
GENUK, Gemeinnütziges Netzwerk für Umweltkranke e.V., Germany
Giligan Nature Conservation and Tradicion Preserve Association, Hungary
GLOBAL 2000 – Friends of the Earth Austria, Austria
Global Justice Now, United Kingdom
GMB Trade Union, United Kingdom
GMO Free Bulgaria, Bulgaria
GRECS-Grup de Recerca Exclusió i Control Social-Universitat de Barcelona, Spain
Green Budget Europe, Belgium
Green Economy Foundation, Ireland
Green Foundation Ireland, Ireland
Green institute, Greece
Green Liberty, Latvia
Greentourism Ecologic Association, Romania
4th Group of the United Left – Social movements and individuals, Slovenia
Grupo espeleologico merindades, Spain
Hazards Campaign, United Kingdom
Health and Environment Alliance (HEAL), Europe
Health and Environment Justice Support, Germany
Hungarian Network of Social Forum, Hungary
Icv terres de lleida, Spain
Initiativ Liewensufank- IBFAN Luxemburg, Luxemburg
Initiative Wissenschaft gegen TTIP, Germany
Initiativplattform TTIP stoppen Oberoesterreich, Austria
INKOTA-netzwerk e.V., Germany
Inspi-Ráció Egyesület, Hungary
Institut za trajnostni razvoj – Institute for Sustrainable Development, Slovenia
Institute of Global Responsibility (IGO), Poland
Instytut Spraw Obywatelskich INSPRO, Poland
International Presentation Association, Ireland
International Small Business Alliance, Ireland
Intersindical Valenciana, Spain País Valencià
Irish Congress of Trade Unions, Ireland
Irish Cattle and Sheep Farmers Association, ICSA, Ireland
Iuridicum Remedium, z. s., Czech Republic
Joves d’Esquerra Verda, Spain
Karl Marx Society, Hungary
Kauno regiono energetinių įmonių jungtinė darbininkų profsąjunga, Lithuania
Keep Ireland Fracking Free, Ireland
Kehys – The Finnish NGDO Platform to the EU, Finland
KMU gegen TTIP, Austria
Közép-dunántúli Biokultúra Egyesület, Hungary, Europe
Kulturrat Österreich, Austria
La Casa Azul del Occidente, Spain
Les Amis de la Terre, Belgium
Letterbreen and Mullaghdun Community, United Kingdom
Links Ecologisch Forum (LEF), Belgium
Lithuanian Industry Trade Union Federation, Lithuania
Lithuanian Seafarers’ Union, Lithuania
Lithuanian Trade Union of Health Care Employees, Lithuania
LobbyControl, Germany
LRT darbuotojų profesinė sąjunga, Lithuania
Luonto-Liitto / The Finnish Nature League, Finland
Magosfa Foundation, Hungary
Magyar Antifasiszta Liga, Hungary
Mandate Trade Union, Ireland
Marchas de la dignidad-madrid, Spain
Marea Blanca de Ponent i Pirineus, Spain Catalonia
Mareas ciudadanas, Spain
May Day, Denmark
Mediterranean Antinuclear Watch (MANW ), Greece
MedSOS, Greece
Meer Democratie, The Netherlands
Mehr Demokratie, Germany
Mercy International Association, Ireland
Milieudefensie, The Netherlands
MOC, Belgium
Moral Cerdit Association, Hungary
Mouvement Ecologique, Luxembourg
Mouvement politique des objecteurs de croissance (mpOC), Belgium
Mouvement Rural de Jeunesse Chretienne, France
Mouvement Utopia, France
Movement for Just Society (Gibanje za pravično družbo- GPD), Slovenia
MTVSZ / Friends of the Earth Hungary, Hungary
Mundubat, Spain Basque Country
Nacion humana universal, Spain
National Justice and Peace Network, United Kingdom
Naturefriends Greece, Greece
NaturFreunde Deutschlands, Germany
New Wind Association, Finland
No Transat !, Belgique / Belgium
NOAH Friends of the Earth Denmark, Denmark
Non ao TTIP Galiza, Spain Galicia
ÖBV – Via Campesina Austria, Austria
ÖGB – Austrian Trade Union Federation, Austria
OGM dangers, France
Oikos – Cooperação e Desenvolvimento, Portugal
OMAL, Spain
Open Cages, Lithuania
Organisation des producteurs de lait, France
Padrines i Padrins Flautes de Mallorca, Spain
Paz con Dignidad, Spain
PCS, United Kingdom
PEAH – Policies for Equitable Access to Health, Italy
Pénzügyi Szervezetek Lakossági Figyelője Egyesület, Hungary
People Before Profit, United Kingdom
People’s Front, Hungary
Peoples Movement, Ireland
Physicians for Social Responsibility, Finland, Finland
Plataforma Algarve Loivre de Petróleo, Portugal
Plataforma Não ao Tratado Transatlântico, Portugal
Plataforma no al TTIP Sevilla, Spain
Plataforma pel Dret a Decidir del País Valencià, Spain País Valencià
Plataforma STOP CETA Ponent i Pirineus, Spain
Plateforme Stop CETA & TTIP, Luxembourg
Platform Aarde Boer Consument, The Netherlands
Polyán Egyesület, Hungary
PowerShift e.V., Germany
Presentation Interprovincial Justice Desk, Ireland and the UK
Procés Constituent, Spain (Catalonia)
Protestival, Slovenia
Quercus – Associação Nacional de Conservação da Natureza, Portugal
Quintessenz – Verein zur Wiederherstellung der Bürgerrechte im Informationszeitalter, Austria
Red andaluza no al TTIP, Spain
Réseau Semences Paysannes, France
Rettet den Regenwald, Germany
Right2Water Campaign Ireland, Ireland
Skiftet, Sweden
Slow Food Ireland, Ireland
Slow Food Italy, Italy
Social movement for Sustainable Development of Slovenia – TRS (Drštvo Gibanje TRS9), Slovenia
Social Justice Ireland , Ireland
Sociedad cultural gijonesa, Spain
Solidary Bulgaria, Bulgaria
SOM ENERGIA, Spain
Som lo que Sembrem, Spain Catalonia
STEI Intersindical, Spain Balearic Islands
Stop CETA Alliance Ireland, Ireland
STOP Desahucios Hernani, Spain
Stop TAFTA Luxembourg, Luxembourg
StopTTIP uk, United Kingdom
STOP TTIP CETA TiSA Greece, Greece
Stowarzyszenie Ekologiczne EKO-UNIA, Poland
Students against TTIP UK, United Kingdom
Susivienijimas ŽALI.LT, Lithuania
Sustainable Water Network, Ireland
SZAB, Hungary
Technical Engineering and Electrical Union, Ireland
The Barn Owl Foundation, Hungary
The Danish Ecological Council, Denmark
The Environmental Pillar, Ireland
The Irish Food Writers’ Guild, Ireland
The Irish Wildife Trust, Ireland
Tid til fred – aktiv mod krig, Denmark
Towards Sustainability Association, Hungary
Trade Justice Movement, United Kingdom
Trade union of Lithuanian food producers, Lithuania
Trades Union Congress, United Kingdom
transform! italia, Italy
Transitie Nederland, The Netherlands
Transnational Institute (TNI), The Netherlands
Trócaire, Ireland
TTIP and Agriculture coalition, The Netherlands
TTIP Network Finland, Finland
TTIPunfairHandelbar, Germany
UAB Siauliu energetikos statyba profesine sajunga, Lithuania
UFISC, France
UGT (Unión General de Trabajadores), Spain
UGT de Catalunya, Spain
UGT LLEIDA, Spain – Lleida Catalonia
ULC Union Luxembourgeoise des Consommateurs nouvelle a.s.b.l., Luxembourg
Umanotera, Slovenia
Umweltinstitut München e.V., Germany
Unconditional Basic Income Europe, Belgium
Unión Sindical Obrera (USO), Spain
Union Syndicale Fédérale, Europe
Union syndicale Solidaires, France
UnternehmensGrün e.V., Germany
USTEA (Unión de Sindicatos de Trabajadoras y Trabajadores en Andalucía), Spain
Utopia, Slovakia
Vaistinių darbuotojų profesinė sąjunga, Lithuania
Védegylet Egyesület, Hungary
Vida, Austria
Visnyeszéplaki Faluvédő és Közművelődési Egyesület, Hungary
Voice of Irish Concern for the Environment, Ireland
Vrijschrift, The Netherlands
War on Want, United Kingdom
WEED – World Economy, Ecology & Development, Germany
Wicklow (Eire)&Friends Against TTIP/CETA, Ireland
Women’s International League for Peace and Freedom Netherlands, The Netherlands
World March of Women(WMW)- Cordination CATALONIA, Spain Catalonia
wwoof italia, Italy
XminY het actiefionds, The Netherlands
Young Friends of the Earth Cyprus, Cyprus
Za Zemiata, Friends of the Earth Bulgaria, Bulgaria
ZDRUŽENJE ZA EKONOMSKO DEMOKRACIJO, Slovenia
Zelena akcija / Friends of the Earth Croatia, Croatia
ZERO – Association for the Sustainability of the Earth System, Portugal
Zivilcourage Innviertel, Austria
Zöld Akció Egyesület (Green Action), Hungary
Zold Volgyert Egyesulet, Hungary
Note
1 Harta
interactivă a Inițiativei Europene împotriva TTIP și CETA –
European
initiative against TTIP and CETA
2 TTIP
and CETA free zones in Europe
3 Information
on the constitutional challenge against CETA at Germany’s
constitutional court
4 Constitutional
challenge against CETA at the Federal Court of Canada
5 A
se vedea, de exemplu: Investment
Court System in CETA to be judged by the ECJ
6 A
se vedea, de exemplu: Civil
society groups call on European governments to reject the CETA
agreement;
Joint
Canadian
Trade Union statement on CETA;
Small
and medium-sized enterprise from across Europe call
on
European governments to reject the CETA agreement
7 A
se vedea, de exemplu: The
Great CETA swindle;
The
EU-Canada Joint Interpretive Declaration/Instrument on
the
CETA;
CETA
to be signed unchanged, but less likely to be ratified after
Wallonian resistance
8 A
se vedea, de exemplu: CETA
– Trading away democracy
9 A
se vedea, de exemplu: The
Zombie ISDS. Rebranded as ICS, rights for corporations to sue states
refuse to die
10 A
se vedea, de exemplu: „Labour rights” în: Making
sense of CETA
11 A
se vedea, de exemplu: CETA
and Public Services
12 CETA
without blinders: how cutting ‘trade costs and more’ will cause
unemployment, inequality and
welfare
losses
13 A
se vedea, de exemplu: “The financial services chapter: Inflating
bank profits at the expense of citizens”, în Making
sense of CETA
14 A
se vedea, de exemplu: ACTA-CETA
similarities;
Trade and Privacy: Complicated
bedfellows? How to achieve
data
protection-proof free trade agreements?;
și “Patents, copyright and innovation” și “Canada- specific
concerns”, în Making
sense of CETA
15 A
se vedea, de exemplu: “Limiting how and what government regulates”
și “More cooperation for less regulation”, în Making
sense of CETA;
și CIEL
letter to Minister-President Magnette
16 A
se vedea, de exemplu: “CETA’s threat to agricultural markets and
food quality”, in Making
sense of CETA
17 CETA,
TTIP and the EU precautionary principle
18 Pentru
exemple privind amendamentele specifice propuse de sindicate și de
organizațiile de mediu, vezi: Protocol
on Dispute Settlement and Institutional Mechanisms for the trade and
sustainable development
and
trade and labour provisions;
Understanding
on the Provision of Public Services and Procurement;
Protocol
on Investment Protection;
Understanding
on the Precautionary Principle;
BUND
proposals for
amendments
on public services, the precautionary principle and the promotion of
renewable energy